ПОГЛЕДНИ КЪМ ДОМА, АНГЕЛЕ: История на погребания живот

, ,

Автор: ТОМАС УЛФ

25.00лв.

ПОГЛЕДНИ КЪМ ДОМА, АНГЕЛЕ

История на погребания живот

ТОМАС УЛФ

Предговор

МАКСУЕЛ  Е. ПЪРКИНС

На А. Б. ⃰

Душата ми във твоя рай

се приютява – там усещам как

аз виждам и раста безкрай,

а тялото ми – кост, гръбнак

и мускул, стегнал земната ми къща,

самó при теб ще се завръща. ⃰⃰  ⃰

 

⃰ Романът е посветен на приятелката на Томас Улф Алин Бърнстейн, на която подарява по-късно оригиналния ръкопис на „Ангела“. –  Б. пр.

⃰  ⃰Автор: Джон Дън (1572- 1631), из „Прощални думи за името ми на прозореца“. Превод: Кристин Димитрова, 2019 г. – Б. пр.

ТОМАС УЛФ ⃰

Когато през пролетта на 1947 г. Уилям Б. Уиздъм от Ню Орлиънс предостави на Библиотеката на Харвард Колидж своята забележителна колекция от произведения на Томас Улф, веднага решихме, че единственият човек, който трябва да напише предговор към тях, е Максуел Е. Пъркинс от издателство „Чарлс Скрибнърс“, редактор на първия роман на Улф и свързан с него чрез най-сърдечните връзки на професията и приятелството. Г-н Пъркинс с удоволствие се съгласи и пишеше материала за Улф, когато почина внезапно на 17 юни 1947 г. Макар че към статията трябваше да бъде добавено по-подробно описание на Улф като личност в размер на три хиляди думи, в настоящия си вид тя представлява самостоятелно изложение. Публикуваме я като последното произведение на Максуел Пъркинс и като пример за мемориалните записки за Томас Улф, които смяташе да напише.

1 Материалът е отпечатан във вида, в който го получихме от секретаря на г-н Пъркинс два дни след смъртта му. Добавихме само някои дребни промени в пунктуацията и заглавие. – Бележка на редактора на Харвард Литерари Бюлетин.

Струва ми се, че никъде не може да се намери толкова пълна колекция от авторски произведения и документи като тази на Томас Улф днес в Библиотеката на Харвард. Когато той почина в онзи тъжен септемврийски ден на 1938 г., белязан от наближаващата война, или малко по-късно, аз научих, че съм изпълнител на неговото завещание и че всъщност освен ръкописите си е оставил твърде малко след себе си, както би казал той или както ми се струваше тогава. Мое задължение беше да се разпоредя с тях в полза на неговите наследници и в негова памет и макар че времената бяха тежки и Улф още не бе получил днешното признание, можех да ги изтъргувам на дребно с помощта на дилъри за повече пари, отколкото щяха да донесат някога по-късно. Аз бях твърдо убеден, че неговото литературно наследство трябва да си остане непокътнато и достъпно за писатели и любители на книгата, и се опитах да го продам като едно цяло. Ала по онова време под надвисналите гръмотевични облаци на войната не можах да намеря подходящ купувач.

После Алин Бърнстейн, на която Улф бе подарил ръкописа на „Погледни към дома, ангеле“, го продаде на търг – за да подпомогне изпадналите си в беда близки – с уговорката купувачът да го предаде на Харвард. Не след дълго Уилям Б. Уиздъм, който с публикуването на „Ангела“ призна гениалността на Улф и винаги твърдо вярваше в него, предложи да купи всичките му ръкописи и документи. Вече беше натрупал забележителна колекция. Кореспонденцията с него ми показа, че мисли като мен: най-важното в случая бе, че тези документи и литературни произведения не бива да се пръснат из четирите посоки на света, а трябва да останат едно цяло. Така че целият този огромен сандък с материали – писма, сметки, документи, тетрадки и ръкописи – замина при него, с условието, което изобщо нямаше нужда да поставям, че ще завещае всичко на една-единствена институция. Тъй като „Погледни към дома, ангеле“ вече беше в Харвард, тъй като Том Улф обичаше читалнята на Харвардската библиотека, където бе прекарвал повечето си време като студент, както сам ми бе казвал, където бе поглъщал жадно стотици книги, мистър Уиздъм дари всичко на Харвард. Там е и досега…

 

Целият текст на Максуел Пъркинс ще откриете в печатното издание на „ПОГЛЕДНИ КЪМ ДОМА, АНГЕЛЕ: История на погребания живот“.

Превод от английски: ИВАНКА САВОВА

Екрие, 2 декември 2019 г.

Отзиви в медиите

(jasmin.bg) – Откъс от “Погледни към дома, ангеле: История на погребания живот” от Томас Улф: Виж статията

(actualno.com) – „Излиза първият роман на български на легендарния американски писател Томас Улф“: Виж статията

(БНТ) – „Ново издание на български на „Погледни към дома, ангеле“ – роман на Томас Улф“: Виж интервюто

Статия в OffNews.bg-‘Погледни към дома, ангеле: История на погребания живот’ от Томас Улф (откъс)ВИЖ СТАТИЯТА

 

 

 

Тегло 0.700 kg
Размери 145 × 210 cm